a robin
under the hedge -
the shadow beats

***

un rouge-gorge
sous la haie -
l'ombre palpite

sunny interval -
the path of plane trees
sparkles

***

éclaircie -
l'allée de platanes
scintille

sea sprays -
with and without glasses
fuzzy horizon

***

embruns -
avec et sans lunettes
les lointains flous

indian summer -
a dried twig
in her hair

***

été indien -
une brindille sèche
dans ses cheveux

the shout of a heron
somewhere in the mist -
circles on the water

***

le cri d'un héron
quelque part dans la brume -
des ronds sur l'eau

cutting in dices
pieces of apple -
autumn moon

***

coupant en dés
des quartiers de pomme -
la lune d'automne

long-sleeved sweat
for my morning footing -
summer capitulates

***

sweat à manches longues
pour la course du matin -
l'été capitule

september dew -
a spider web between
the brake handles


***

lumière d'automne -
une toile d'araignée
entre les poignées de frein

sweeping the snow
in old boots -
my cramped feet


***

balayant la neige
dans de vieilles bottines -
mes pieds à l'étroit

half-opened window -
some snowflakes
in the cage of mice


***

fenêtre entrouverte -
quelques flocons blancs
dans la cage des souris

migrating geese -
another window where
curtains lift


***

oies de passage -
une autre fenêtre où
les rideaux se soulèvent

top of the oak -
a magpie joined by
two other magpies

***

à la cime du chêne
une pie rejointe par
deux autres pies

pollen balls
in my coffee spoon
this autumn morning

***

pelotes de pollen
dans ma cuillère à café
ce matin d'automne

on my shelf
the hollow sound of three chestnuts
from an old autumn

***

sur mon étagère
le son creux de trois marrons
d'un vieil automne

Sunday evening -
three flat balloons
on a neighbor's gate

***

dimanche soir -
trois ballons dégonflés
au portail d'un voisin

house of the lock -
a light plume of blue smoke
as wind indicator

***

maison de l'écluse -
un filet de fumée bleue
comme girouette

morning sun -
a tit crosses my shadow
on the other bank

***

soleil du matin -
sur l'autre berge une mésange
traverse mon ombre

October ladybird -
a few steps in the sun
... on my shoulder

***

coccinelle d'octobre -
quelques pas au soleil
... sur mon épaule

equinox evening -
looking for a word to tell
the red of jasmin


***

soir d'équinoxe -
cherchant un mot pour dire
le rouge du jasmin

woodsmoke
a bee clings to the last stalk
of lavender

(trad. Alan Summers)

***

une abeille s'agrippe
au dernier brin de lavande -
odeur de feu de bois